INTRODUCTION

A postal stationery used during the Japanese Occupation of Malaya (1942-1945).

It has been speculated that this card was written by the late Tun Hamdan Sheikh Tahir (1921-2005) who was the Yang di-Pertua Negeri of Penang from 1989 to 2001.

SENDER

Hamdan Tahir
Simen Kunrensho
Hugh Low Street
Ipoh

Nowadays, this street is known as Jalan Sultan Iskandar.

RECIPIENT

Kekanda Yahya Ariff
37, Jalan Kangsar
Kuala Kangsar

JAWI

Original Jawi transcription
 

ايڤوه 26/2/05 ككانداكو يڠد حرمتي، لاما بنر تيدق برجومڤا ككاندا د ايڤوه. بيلا٢ ڤون كالاو ككاندا داتڠ كايڤوه جمڤوتله ك تمڤت اديندا. بوليه جوا برمالم د سيني. كالاو ككاندا داتڠ دالم ميڠڬو اين ك ايڤوه هارڤ سيڠڬه جوا. كران اد سديكيت واڠ هندق اديندا (تومڤڠكن؟) كڤد ككاندا اونتوق دبري ڤد بوندا عايشه. اديندا اكن باليق ك كوالا دالم ڤرتڠهن بولن هادڤن. دان اكن برجومڤا انق٢ اديندا عزمي عدلي ﴿عنيفه؟﴾ دان ﴿عصريه؟﴾. ايهندا شيخ طاهر سوده باليقكه ككوالا؟ دهارڤ ڤيهق ككاندا اد صيحت بلاك. والسلام. همدان طاهر

ROMANIZED

Transliterated into romanized-Malay
 

Ipoh 26/2/05 Kekandaku yang dihormati, Lama benar tidak berjumpa kekanda di Ipoh. Bila2 pun kalau kekanda datang ke Ipoh jemputlah ke tempat adinda. Boleh jua bermalam di sini. Kalau kekanda datang dalam minggu ini ke Ipoh harap singgah jua. Kerana ada sedikit wang hendak adinda (tumpangkan?) kepada kekanda untuk diberi pada bonda Aishah. Adinda akan balik ke Kuala dalam pertengahan bulan hadapan. Dan akan berjumpa anak2 adinda Azmi Adli (Anifah?) dan (Asriah?). Ayahanda Sheikh Tahir sudah balikkah ke Kuala? Diharap pihak kekanda ada sihat belaka. Wassalam. Hamdan Tahir

REMARKS

• The year 05 (2605) was the Japanese year equivalent to 1945.
• Kuala is perhaps referring to Kuala Kangsar, as colloquially used by the locals.
• Texts marked in red are those that cannot be confirmed.

CREDITS

The transliteration process was done with help from Wahyun (Putrajaya, Malaysia).