STAMP PHILATELY
Malaya : Japanese Occupation - Postcard from Penang to Surabaya, Java Island (1945)
shahirasul
124
28-March-2016 03:47:21 AM
28-March-2016 03:50:49 AM
GENERAL INFORMATION
State
Japanese Occupation
Country
Malaya
Type
Postcard
Class
Postal Stationery
Front Inscription
大日本帝国郵便
マライ
4 セント

郵便はがき
差出人居所氏名 Nama dan Alamat Sipengirim
名宛 Alamat
Postmark
24/03/1945
Gum
No Gum
IN COLLECTION CONDITION
Preliminary
Normal
Condition
Used With Postmark - Very Fine
Malaya : Japanese Occupation - Postcard from Penang to Surabaya, Java Island (1945)

Thin-paper.

SENDER


Sole Distributor
Abdul Hamid bin Abdul Aziz
123K, Patani Road,
Penang


RECIPIENT

Jth. Toean,
Phoa Lim Kway,
Djalan Voon Hoorn
Soerabaja


Jth is probably Jang Terhormat (Yang Terhormat).

CONTENT
 

                               Penang 23/3/2605
      Toean,
            Kami beri tahoe dengan ini kami berharap
djangan loepa kirimkan teroes matjam biasa djoega
iaitoe P.Poestaka No.23=24 tahoen 04 dan No. 1 dan 2
tahoen 05,masing2 toean kirim 200 lembar,begitoe
djoega Djawa Baroe No.22,23,24 masing2 djoega 200 L.
berkenaan dengan boekoe boekoe keloearan Balai Poesta
ka kami sangat2 lah di kehendaki kalau toean sanggop
menghantar nya dengan segera djoega,dan jang terlebeh
ialah P.Poestaka dan Djawa Baroe sangat2 perloe di
kirim segera, djadi sekerianja toen perloe ongkos
kirim kawat segera pada kami dan kami akan hantar
dengan kawat djoega, dan djoemlah semoeanja madjallah
ialah 1400 lembar adanja jang toean masti kirim sele
kas2nja,terima kasih dan tabek dari kami.

Written in old Indonesian-Malay, and in Malay, it reads:

Tuan,
Kami beritahu dengan ini kami berharap
jangan lupa kirimkan terus macam biasa juga
iaitu P.Pustaka No.23 - 24 tahun 04 dan No 2 dan 2
tahun 05, masing-masing tuan kirim 200 unit, begitu
juga Jawa Baru No. 22, 23, 24 masing-masing juga 200 unit.
berkenaan dengan buku-buku keluaran Balai Pustaka
kami sangat-sangatlah dikehendaki kalau tuan sanggup
menghantarnya dengan segera juga, dan yang terlebih
ialah P.Pustaka dan Jawa Baru sangat-sangat perlu
dikirim segera, jadi sekiranya tuan perlu ongkos
kirim kawat segera pada kami dan kami akan hantar
dengan kawat juga, dan jumlah semuanya majalah
ialah 1400 unit adanya yang tuan mesti kirim
selekas-lekasnya, terima kasih dan salam dari kami.


I am expecting that the writer is non-Indonesian native speaker/writer due to the spelling mistake mark in red. Supposed to be spelled as nja.

COMMENTS
NEW COMMENT
The following text must accompany any text or photo taken from this page and limited use for non-commercial purposes only.
Texts and Images were taken from and courtesy of Exonumi.com
URL: http://www.exonumi.com/publish-SP.1.2072
Disclaimer : Exonumi does not responsible to verify the information and therefore has no legal standing. Visitors are encouraged to take precaution and do own's due diligence study before relying on the provided information.