Postcard sent from Penang, Malaya to Java, an island in modern day Indonesia during Japanese Occupation.

Date the postcard was written is can't be determined, whether 7 or 17 of March.

An oval red seal can be seen on the sender's address.

POSTMARK
 

? ? ? ? ? ? 大 日 本 2605 3 22 ★ マライ ペナン ★

マライ = Marai
ペナン = Penang

22 March 2505 (1945 AD)

CENSOR
 

11	ペ ナ ン  局
検 閲 済

ペ ナ ン 局 : Penang Bureau.

OBVERSE
 

"Asia poelang kapada bangsa Asia"   Karjadi bin Arban c/o Koesakoe Boe Butterworth, Losen Moekoe Sen Koeba, P. Pinang Kahadapan           Toean Koetjoe Oeki Mandalakoe, Soemberson Tjireboenken, Djawa

REVERSE
 

Butterworth 7.3.05 Kahadapan Toean Koetjoe Oeki,                                                              Saja mempersembah-kan soerat ini kepada Toean, djakalau tida mendjadi sesoeatoe alangan, kapada Toean toeloeng-lah sampaikan soerat ini kapada istri saja Rasminah. Saja mengoetjap berbanyak terima kaseh serta salam kapada Toean dan pengoeroes2 sekelian jang ada di Djawa, Wassalam.                                                                         Say jang hina.                                                                             Karjadi bin Arban                                  Janoeroelain.         Salam doea dengan tiada terkira, di-iringi dengan beberapa rindoe dendam, kaseh sajang, peloek tjioem, ia-itoe terbit daripada kakanda Karjadi bin Arban jang ada di-dalam Butterworth. Barang di-sampaikan Allah soerat ini menggantikan kakanda bertemoe dengan kekaseh koe jang di-tjinta siang dan malam, dengan tiada terhingga, Che Rasminah jang ada dengan selamat-nya. Amin2 jarabboelȧlamin.        Pada masa kakanda menoelis ini soerat, diberi Allah di-dalam sehat di-harapi terbeh lagi jang demikian di-sebelah Pihak djinta hatikoe. ​       Sembah dan Salam kapada iboe dan bapa serta soedara2 sekelian jang ada di-Djawa. Wassalam.                                                     Karjadi bin Arban.